:28:02
übergebe ich dir nun...
:28:06
diesen Schild.
:28:08
Diese fünf Worte darfst du nie vergessen...
:28:17
- Was bedeutet das?
- "Mit ihm oder auf ihm."
:28:20
Komme mit diesem Schild
als Sieger heim, oder tot darauf.
:28:24
Verzeihung.
:28:28
Herzlichen Glückwunsch.
:28:31
Der Ältestenrat Spartas
muss eine heilige Pflicht erfüllen.
:28:35
Wir sind die Hüter spartanischen Blutes.
:28:37
Es ist unsere Aufgabe zu verhindern,
dass dieses kostbare Blut,
:28:41
aus welchem Grunde auch immer,
fernab der Heimat vergossen wird.
:28:46
Dann sollen unsere Männer
nicht nach Norden ziehen?
:28:49
Nicht weiter als Korinth, Togis.
:28:51
Wir haben nichts gemein
mit den Schwätzern und Sündern von Athen.
:28:56
Wir müssen den Süden verteidigen. Hier
sind unsere Heimat und unsere Verbündeten.
:29:02
Seid gegrüßt.
:29:04
- Seid gegrüßt, König Leotychidas.
- Seid gegrüßt, König Leonidas.
:29:08
Ich grüße euch, Freunde.
:29:13
Ich bringe wichtige Neuigkeiten.
:29:16
Sparta wurde auserwählt,
um zu Land und zur See
:29:19
die griechischen Städte
gegen Persien anzuführen.
:29:22
Athen hat uns das Kommando
über seine Flotte übertragen.
:29:26
- Der Rat entscheidet, wie Sparta handelt.
- Natürlich. Doch er muss es schnell tun.
:29:32
Warum?
:29:33
Wir müssen
die Verteidigungslinie einnehmen.
:29:36
- Und wo ist die?
- An den Thermopylen.
:29:39
- Natürlich. Der Pass, der Athen schützt.
- Nein. Der Pass, der Griechenland schützt.
:29:47
Hier geht es nicht um Städte.
Jetzt zählt nur Griechenland.
:29:50
Nur gemeinsam
können wir der Sklaverei entgehen.
:29:54
Ich bin kein Politiker.
:29:56
Aber ich werde mit Euch darum ringen,
bis die Nacht einen neuen Tag bringt.