:31:01
- Er liebt unser Land.
- Aber er hasst Athen mehr.
:31:05
Er wird nie vergessen,
dass die Athener seine Söhne töteten.
:31:09
Tote Kinder vergisst man nicht leicht.
:31:13
Ihrer gedenken ist das Eine.
Bitter zu werden etwas anderes.
:31:16
Der Mann ist gefährlich. Er könnte den Rat
umstimmen, was schrecklich für mich wäre.
:31:21
Ich müsste gehorchen,
aber ich muss auch mein Wort halten.
:31:25
Was für ein Wort?
:31:27
Ich versprach, die Thermopylen
mit meinen Männern zu verteidigen.
:31:31
- Aber das ist so weit weg von Sparta.
- Kein Teil Griechenlands ist weit entfernt.
:31:37
Du bist müde, mein Herz.
:31:40
Ruhe dich aus bis zum Sonnenaufgang.
:31:44
Es ist schon nach Mitternacht.
:31:50
Sieh, wie dunkel der Himmel ist.
:31:57
Als du in Korinth warst,
ging ich zu Megistias, dem alten Priester.
:32:02
Er opferte ein Lamm und las die Innereien.
:32:06
Er sagte, uns beiden
stünde wunderbares Glück bevor.
:32:11
Du wirst der König Spartas sein,
an den sich die Menschen erinnern werden.
:32:17
Und er sagte, noch in Jahrhunderten
:32:22
werden die Frauen
von meiner Liebe zu dir singen.
:32:59
- Der Mann hat eine dringende Botschaft.
- Was gibt es?