:41:01
Die Männer stehen bereit.
:41:05
Agathon, nach dem Gesetz
kann ich 300 Männer mitnehmen.
:41:09
Entlasse alle Männer ohne Erben und ersetze
sie durch Freiwillige, die Söhne haben.
:41:14
Ich will nicht,
dass Spartanerfamilien aussterben.
:41:47
- Warum bist du hier?
- Weil ich dich liebe.
:41:50
Was ist hier zu lieben?
Mein eigenes Volk hat mich verstoßen.
:41:54
Ich habe keine Ehre, kein Land.
Keinen Namen, kein Heim.
:41:57
- Ich bin ein Ausgestoßener.
- Ich auch.
:41:59
Ich habe das Haus meines Vaters verlassen
und will nur gemeinsam mit dir zurückkehren.
:42:05
Sparta will mich nicht.
:42:08
Du enttäuschst mich. Der König
weigert sich zwar, dich mitzunehmen.
:42:13
Aber du bist ein freier Mann und ein Soldat.
:42:16
Beweise ihm das,
und er wird dich wieder aufnehmen.
:42:20
- Wie kann ich das tun?
- Nicht, indem du dich umbringst.
:42:24
Sieh.
:42:28
Mein Schild.
:42:30
Du hattest ihn zurückgelassen. Hast du
die Worte meiner Tante schon vergessen?
:42:36
"Sieg oder Tod."
:42:39
Nimm diesen Schild. Folge unseren Soldaten.
:42:43
Zeige ihnen, dass du
ein Mann und ein Spartaner bist.
:42:47
Und ich werde dir dabei zusehen.
:42:51
Sieh!