:27:26
Filo, hijo de Grillo, pronto marcharás
para defender nuestra tierra.
:27:32
¿Estás listo para escuchar
las leyes de los guerreros?
:27:35
- Sí, reina Gorgo.
- Éstas son.
:27:38
Defenderás la libertad con tu vida.
Declinarás el placer en nombre de la virtud.
:27:43
Soportarás el dolor y las penurias en silencio.
:27:46
Obedecerás las órdenes sin reservas.
:27:49
Perseguirás a los enemigos de Grecia
y te enfrentarás a ellos sin miedo
:27:53
hasta la victoria o la muerte.
:27:56
Ahora, en lugar de tu difunta madre,
:28:02
te entrego...
:28:06
este escudo.
:28:08
Sólo tienes que recordar
estas cinco palabras...
:28:17
- ¿Qué quiere decir?
- "Con él o sobre él".
:28:20
Vuelve victorioso con el escudo
o muerto sobre él.
:28:24
Discúlpame.
:28:28
Un día memorable. Enhorabuena.
:28:31
El consejo de ancianos de Esparta
tiene un deber sagrado.
:28:35
Somos los custodios
de la sangre espartana.
:28:37
Y nos corresponde garantizar
que esa valiosa sangre no se derrama,
:28:41
cualquiera que sea la ocasión,
lejos de nuestra patria.
:28:46
Sugieres que no enviemos
a nuestros hombres al norte.
:28:49
No más allá de Corinto, Togis.
:28:51
No tenemos nada en común
con los atenienses y sus palabras huecas.
:28:56
Debemos defender el sur de Grecia,
donde están nuestros hogares y aliados.