:19:01
Atenas, para probar la confianza
que tiene en el valor espartano,
:19:06
renuncia, aquí mismo,
a asumir el mando naval
:19:11
y pone su flota
bajo el control de Esparta.
:19:14
A partir de hoy, todo barco ateniense
navegará a las órdenes de Esparta.
:19:29
Lo hemos conseguido, rey Leónidas.
:19:32
Tal como queríamos, aunque seguirán
discutiendo durante algún tiempo.
:19:36
Sí, mientras nuestras casas arden.
:19:39
Es más fácil controlar a la gente
cuando puede expresarse libremente.
:19:44
Ese idiota me ha sorprendido
con lo de la predicción.
:19:49
No me gustaría pasar por otra así.
:19:52
Nos hemos salido con la nuestra
gracias a lo de mencionar la flota.
:19:56
¿Por qué lo has hecho? Los espartanos
no somos buenos navegantes.
:19:59
Así, tu almirante no interferirá
en mi manera de comandar la flota.
:20:05
No te importa, ¿ verdad?
:20:07
No. Esparta cumplirá con su deber.
:20:11
Más vale que lo haga pronto.
:20:15
Los persas avanzan
como una plaga de langostas.
:20:19
Si los atacamos aquí, en la llanura
de Tesalia, o sus barcos en el mar,
:20:24
nos arrasarán sin que nos demos cuenta.
:20:27
Hemos de encontrar una posición
que no les permita retroceder.
:20:33
- ¿Qué te parece ésta?
- ¿El desfiladero de las Termópilas?
:20:37
Es la mejor línea de defensa
al norte de Corinto.
:20:40
Estas montañas atraviesan toda Grecia.
Los persas tendrán que pasar por aquí.
:20:45
Con un pequeño ejército, podría frenar
su avance hasta que los otros se decidan.
:20:51
Y yo podría proteger el flanco norte
desde el estrecho de las Termópilas.
:20:57
Con el consentimiento de tu almirante,
por supuesto. Es un plan estupendo.