:33:02
Temístocles nos ruega que marchemos
cuanto antes. Dice que toda Grecia espera.
:33:07
Vuelve y dile que marcharemos hoy mismo.
:33:12
Se ha convocado el consejo. Ha llegado
la predicción del oráculo de Delfos.
:33:17
Avisa a mi guardia.
:33:24
"Habitantes de la gloriosa Esparta,
escuchad vuestro destino".
:33:29
"O vuestra famosa ciudad
se derrumba ante los persas,
:33:33
o, si es perdonada,
:33:36
la tierra de Esparta llorará
la muerte de uno de sus reyes".
:33:40
Puedes irte.
:33:44
Las sacerdotisas han hablado.
:33:47
Y el significado está claro.
O cae Esparta o un rey espartano.
:33:52
- Estoy dispuesto a aceptar el reto.
- Y, en tu opinión, ¿qué debemos hacer?
:33:57
El ejército debe movilizarse.
No hay tiempo que perder.
:34:01
El consejo debe dispensarnos
para partir durante las fiestas.
:34:05
No es espartano desatender
las celebraciones sagradas.
:34:10
Ni tampoco desatender a Grecia.
:34:18
He mandado avisar a mi guardia, que no
está sometida a la autoridad del consejo.
:34:24
El resto de la tropa espera en sus barracones.
No los hagáis esperar demasiado.
:34:44
Déjame verte.
:34:49
Qué guapo estás.
Las capas rojas sientan muy bien.
:34:54
Así, ningún enemigo
podrá ver la sangre espartana.
:34:56
Partimos mañana.
Tengo que ir a ver al rey.