:36:05
Que entren.
:36:20
Habla.
:36:22
Vengo a solicitar permiso
para casarme con Hélade, hija de Penteo.
:36:26
Su padre ha dado el consentimiento.
Puesto que mi padre está de viaje,
:36:31
os ruego que actuéis en su nombre.
:36:34
- ¿Has sabido algo de tu padre?
- No desde que salió de Esparta.
:36:38
Tenía que haber vuelto hace tiempo.
:36:41
¿Sabes qué puede haberle retrasado?
:36:45
No, señor. ¿Pasa algo?
:36:50
Ágaton cree que sí.
:36:53
Cuando estaban torturándome los persas,
vi a tu padre en el campamento enemigo.
:36:58
- No podía ser mi madre.
- Estaba allí con el ex rey Demarato.
:37:02
- No es posible.
- No suelo decir mentiras.
:37:07
- Puedes estar confundido...
- Puedo asegurarlo. Hable con él.
:37:11
Todavía tiene la marca de mi látigo en la cara.
:37:21
Señor, os ruego por los dioses inmortales,
que me dejéis limpiar esta mancha.
:37:26
Ponedme en primera línea de batalla.
Permitidme morir como un espartano.
:37:31
Como hombre libre, no eres responsable
de la acciones de tu padre.
:37:35
Pero no puedo pedir
a mis soldados que acepten
:37:39
a un hombre cuyo padre
tiene trato con el enemigo.
:37:42
- Pero...
- Ésta es mi decisión.
:37:46
Entregarás tu capa de guerra
al oficial al mando.
:37:58
Puedes irte.