:30:00
Kyllä, Ellas. Puhun hänelle
sinustaja Phylonista.
:30:06
Teidän pitää mennä naimisiin.
:30:10
Missä hän oikein viipyy?
:30:13
Hän meni suoraan neuvoston luo
käymättä ensin luonani.
:30:17
- Hän ei ole koskaan tehnyt niin.
- Tämä on vaarallista aikaa, Gorgo-täti.
:30:21
Kaikki puhuvat sodastaja miesten
lähettämisestä pohjoiseen. Eikö...
:30:35
- En tervehtinyt sinua. Suo anteeksi.
- Etkä kysynyt poikasi vointia.
:30:39
Voiko hän hyvin?
:30:43
Hän käytti tänään miekkaansa
:30:46
ja päihitti pojan,
joka oli häntä päätä pidempi.
:30:50
Hänen sotahuutonsa kiiri torille asti.
:30:53
Hyvät keuhkot eivät tarkoita viisautta.
Olisitpa kuullut Xenathonin puhuvan.
:30:58
Hän vaati Spartan eristäytymistä.
:31:01
- Hän rakastaa maatamme.
- Mutta vihaa Ateenaa.
:31:05
Hän ei unohda, että ateenalaiset
tappoivat hänen poikansa taistelussa.
:31:09
Lasten kuolemaa ei ole helppo unohtaa.
:31:13
Muistaminen on eri asia
kuin katkera viha.
:31:16
Hän on vaarallinen. Hän ja neuvosto
voivat saattaa minut hankalaan asemaan.
:31:21
En voi olla tottelematta
enkä voi rikkoa lupaustani.
:31:25
Mitä lupausta?
:31:27
Lupasin Themistokleelle,
että puolustan Thermopylaita.
:31:31
- Se on kovin kaukana Spartasta.
- Mikään osa Kreikkaa ei ole liian kaukana.
:31:37
Sinä olet väsynyt, rakkaani.
:31:40
Lepää ennen aamunkoittoa.
:31:44
Keskiyö on jo mennyt.
:31:50
Katso, miten pimeää ulkona on.
:31:57
Kävin lähtösi jälkeen
Megistiaan, vanhan papin, luona.