:08:02
C'était un Spartiate, seigneur.
:08:04
Démarate, tu as été leur roi.
:08:08
Crois-tu vraiment que Sparte se battra ?
:08:11
Veux-tu une réponse
franche ou agréable ?
:08:15
- Dis-moi la vérité.
- Sparte se battra, quitte à le faire seule.
:08:19
Que peut-elle faire
si deux rois la gouvernent ?
:08:23
L'un d'eux a usurpé mon trône,
mais l'autre, Léonidas, est un vrai roi.
:08:29
Son nom signifie "lion",
et il le mérite.
:08:32
Personne n'égale son courage au combat.
Ni son amour pour son pays.
:08:37
Tu as une haute opinion
des rois de Sparte.
:08:41
Oui, seigneur. J'en ai été un.
:08:44
Tu n'as pourtant pas l'air
d'un guerrier redoutable.
:08:48
Encore personne ne m'a battu.
:08:51
Tu vas avoir l'occasion de le prouver.
:08:54
J'ai un jeune homme remarquable
dans ma garde.
:08:57
Je l'ai vu plonger son épée
dans quatre bonnes lames
:09:01
dont les fanfaronnades
m'avaient indisposé.
:09:11
Prouve que tu te vantes à raison.
:09:59
Dépêchez-vous !