:16:03
Il sait voler les secrets d'État,
:16:06
mais aussi interpréter
la parole des dieux.
:16:10
Mais puisque le texte sacré
nous a été subtilisé,
:16:15
il est inutile de le garder secret.
:16:18
Voici la fin de l'oracle.
:16:21
"Mais Zeus le clairvoyant accorde ceci
aux prières d'Athènes :
:16:28
La muraille de bois continuera
à te protéger, toi et ton peuple."
:16:36
Peux-tu expliquer
ce que ces mots signifient ?
:16:39
- Ils ne signifient rien.
- Rien ?
:16:43
Selon toi, les dieux dispensent
des absurdités ?
:16:47
N'essaie pas de brouiller les cartes !
:16:50
Une muraille en bois
n'arrêterait pas l'armée de Xerxès.
:16:54
D'ailleurs, Athènes n'en a même plus.
:16:58
Où as-tu chapardé ce renseignement ?
:17:01
A-t-elle une muraille en bois ?
Réponds, oui ou non ?
:17:05
- Oui !
- Une muraille en bois ?
:17:08
Et superbe ! Je le sais bien
car j'en ai supervisé la construction.
:17:14
Nos nouveaux vaisseaux,
pourvus des meilleurs marins du monde.
:17:18
La voilà, notre muraille de bois !
:17:21
Celle en laquelle
Zeus le clairvoyant place notre salut.
:17:26
Les dieux ne mentent pas !
:17:29
Allons-nous ignorer leurs mots
:17:32
pour écouter des insensés,
des voleurs et des lâches sacrilèges ?
:17:39
- C'est un affront !
- Sur le conseil divin,
:17:44
Athènes se battra jusqu'à la victoire.
:17:46
Une victoire qu'elle invite
la Grèce à partager !
:17:54
Parle, ami.
:17:56
Je représente la Phocide.
:17:58
Notre État est petit,
il ne peut rassembler que mille soldats.