:55:00
Il est mauvais,
mais les Perses pourraient s'en servir.
:55:05
On sait qu'il y a un sentier.
On le cherche en vain.
:55:08
Je sais où il est.
Dans le mont Callidromos.
:55:12
Il faut faire vite. Les barbares
doivent le chercher eux aussi.
:55:17
Agathon, envoie les troupes de Phocide.
Qu'elles gardent le sentier.
:55:23
Merci, mon ami.
Je te donnerais de l'or si j'en avais.
:55:27
Mais nous n'avons que des armes.
Prends une épée.
:55:30
Je ne le fais pas pour de l'or,
et je suis trop vieux pour avoir une épée.
:55:35
Si j'étais plus jeune, je viendrais
avec la mienne pour me battre.
:55:41
Allons-y. La route est longue.
:55:45
Xerxès a des millions d'hommes.
Nous avons les Grecs.
:56:13
Je ne peux pas croire
qu'il n'y ait qu'un seul passage.
:56:17
Je n'en connais pas d'autres.
:56:20
- Où est le gros de l'armée grecque ?
- Nos éclaireurs à la nage
:56:25
l'ont vue au-delà des Thermopyles.
:56:27
Une petite force.
Les autres doivent arriver.
:56:30
Plus il y en aura, mieux ce sera.
Nous les écraserons en une fois.
:56:36
- Le défilé ?
- Il est gardé par quelques Spartiates.
:56:40
Certains reconstruisent le mur,
d'autres affûtent leurs armes.
:56:45
- Les insensés !
- C'est mauvais signe.
:56:48
Sparte a l'intention de se battre,
avec ou sans renforts.
:56:52
Ils sont fous !
:56:55
Pourquoi veux-tu être le roi
d'un peuple aussi invraisemblable ?
:56:59
Je les ferai mettre en cage
pour les exhiber dans toute la Perse.