:08:01
Era uno spartano, mio re.
:08:04
Demarato,
una volta tu eri il re di quella gente.
:08:08
Pensi davvero
che gli spartani combatteranno?
:08:11
Vuoi una risposta sincera
o una cortese bugia?
:08:14
- Dimmi la verità.
- Sparta combatterà, anche da sola.
:08:19
Ma che forza possono avere
essendo governati da due re?
:08:23
Uno mi ha rubato il trono ed è un usurpatore,
ma l'altro, Leonida, è un vero re spartano.
:08:29
Il suo nome significa "leone"
ed è un appellativo meritato.
:08:32
Nessuno lo batte per coraggio e destrezza
in battaglia, né per fedeltà alla patria.
:08:37
Sembri avere grande considerazione
per i re spartani.
:08:41
Infatti, mio re.
Un tempo sono stato uno di loro.
:08:44
Eppure non hai l'aria del grande guerriero.
:08:48
Non c'è uomo
su cui non abbia avuto la meglio.
:08:51
Voglio darti l'occasione di dimostrarmelo.
:08:54
Nella mia guardia del corpo
c'è un giovane eccezionale.
:08:57
Gli ho visto uccidere
quattro abili spadaccini con altrettanti colpi,
:09:01
solo perché mi avevano contrariato
con le loro millanterie.
:09:10
Facci vedere se sei davvero imbattibile.
:09:59
Piû svelto!