:28:02
en geefje
:28:06
dit schild.
:28:08
Je moet vijf woorden onthouden:
:28:17
- Wat betekent dat?
- Met dit, of op dit.
:28:20
Kom als overwinnaar terug
met dit schild, of dood op dit schild.
:28:31
Wij, de Ouden van Sparta,
hebben een heilige taak:
:28:35
Het Spartaanse bloed beschermen
:28:37
en zorgen dat dat waardevolle
bloed niet vergoten wordt
:28:41
ver van onze geboortegrond.
:28:46
Dus onze mannen moeten niet
naar het noorden?
:28:49
Niet noordelijker dan Korinthe.
:28:51
Wij moeten niet het zondige
Athene verdedigen,
:28:56
maar Zuid-Griekenland. Daar wonen we
en hebben we bondgenoten.
:29:02
Gegroet.
:29:04
- Gegroet, koning Leotychidas.
- Gegroet, koning Leonidas.
:29:08
Gegroet, vrienden.
:29:13
Ik heb belangrijk nieuws.
:29:16
Sparta zal Griekenland aanvoeren
:29:19
in de strijd tegen Perzië
zowel te land als ter zee.
:29:22
Athene heeft het bevel over
de vloot aan ons afgestaan.
:29:26
- De Raad moet beslissen wat Sparta doet.
- Maar de Raad moet wel snel beslissen...
:29:32
Zodat we op tijd de verdedigingslinie
kunnen bereiken.
:29:36
- Waar?
- De pas van Thermopylae.
:29:39
- Allicht. Die beschermt Athene.
- Nee, die pas beschermt Griekenland.
:29:47
Het gaat nu niet om steden,
maar om Griekenland.
:29:50
Eenheid is het enige wapen
tegen de slavernij.
:29:54
Ik ben geen politicus,
:29:56
maar ik wil hiervoor pleiten
tot de nieuwe ochtend aanbreekt.