:14:02
Ja, de tijden zijn veranderd.
:14:06
Het gevaar is nu nog veel groter.
Heel Azië valt ons aan.
:14:12
Met veel meer mannen dan er Grieken zijn.
:14:16
Die mannen zijn wreed, woest,
bloeddorstig en genadeloos.
:14:22
Maar niet daarom moeten we ze vrezen.
Dat is niet hun werkelijke kracht.
:14:28
Hun kracht ligt in hun eenheid.
:14:33
Eenheid. Onthoud dat ene woord,
dat Griekenland zeker zal vernietigen
:14:40
tenzij we zelf ook een eenheid vormen.
:14:43
Een eenheid van vrije mannen die strijden
tegen deze eendrachtige stroom van tirannie.
:14:50
We weten dat Themistocles
een redekunstenaar is.
:14:56
Maar voor we ons
door zijn woorden laten leiden
:15:00
moeten we ook andere zaken
in ogenschouw nemen.
:15:05
Heeft Athene 't orakel van Delphi
soms niet om raad gevraagd?
:15:10
Niet één Griekse staat doet iets
zonder de goden te raadplegen.
:15:17
Onthul die voorspelling, en betrek
ons niet bij 'n hopeloze oorlog.
:15:23
Hopeloze oorlogen bestaan niet.
Wel hopeloze lafaards.
:15:27
U ontwijkt het antwoord.
Ik ken die voorspelling toevallig.
:15:33
Hier komt het:
:15:36
Vlieg naar het eind van de wereld,
verdoemden. Verlaat uw huis,
:15:40
want vuur en de onbesuisde
oorlogsgod vernederen u.
:15:47
Het lijkt mij duidelijk dat de goden
de ondergang van Athene voorspellen.
:15:59
Wat fijn om zo'n pientere
man in ons midden te hebben.