:16:03
Hij kan staatsgeheimen ontvreemden
en weet ook nog eens wat de goden bedoelen.
:16:10
Nu de heilige tekst toch gestolen is,
heeft geheimhouding geen zin meer.
:16:18
Dit is de rest van de voorspelling:
:16:21
Dan zal de vooruitziende Zeus dit antwoorden
op de gebeden van Athene:
:16:28
Veilig zal de houten muur voortbestaan
voor u en uw kinderen.
:16:35
- Wat betekenen die woorden?
- Niets.
:16:40
Niets?
:16:43
Wilt u zeggen dat de goden
onzin uitkramen?
:16:46
Leg me geen woorden in de mond.
:16:50
Geen enkele houten muur kan
Xerxes' leger weerstaan.
:16:54
Bovendien heeft Athene
geen houten muur meer.
:16:58
- Waar hebt u deze informatie gestolen?
- Heeft Athene nog 'n houten muur?
:17:03
Geef antwoord. Ja of nee?
:17:05
- Ja.
- Een houten muur?
:17:08
Een uitstekende zelfs. Ik kan het weten,
want ik had de leiding over de bouw.
:17:13
Onze nieuwe Atheense schepen,
met hun moedige bemanning.
:17:18
Dat is onze houten muur.
:17:21
De muur die ons volgens
Zeus zal beschermen.
:17:26
De goden liegen niet.
:17:29
Kunnen we niet beter
acht slaan op hun woorden
:17:32
in plaats van te luisteren
naar dwazen, dieven en lafaards?
:17:39
Wat een belediging.
:17:41
Athene zal luisteren naar de goden
en strijden voor de overwinning.
:17:46
Een overwinning waar
heel Griekenland in mag delen.
:17:54
Spreek, vriend.
:17:56
Ik vertegenwoordig Phocis.
:17:58
Onze kleine staat kan maar
1000 soldaten leveren.