:18:02
Wie zal ons komen helpen?
Zal Sparta ons verdedigen?
:18:10
Dit is een heel belangrijke vraag.
:18:13
Athene heeft schepen.
Maar Sparta heeft het beste leger.
:18:18
Laten we daarom luisteren
naar de afgevaardigde van Sparta.
:18:22
Koning Leonidas van Sparta.
:18:29
Ik kan niets doen zonder de
toestemming van mijn volk.
:18:34
Maar ik ken mijn volk.
Ze zullen zeker strijden.
:18:38
Zullen ze de anderen aanvoeren?
:18:45
Sparta zal vechten.
Of de anderen nu volgen of niet.
:18:55
Nu zult u woorden horen die
historisch zijn voor ons land.
:19:01
Als blijk van haar vertrouwen
in de Spartaanse heldhaftigheid
:19:06
doet Athene hierbij afstand
van het bevel over de vloot
:19:11
en plaatst ze haar schepen
onder Spartaans bevel.
:19:14
Voortaan zal elk Atheens
schip onder Spartaans bevel staan.
:19:29
Het is ons gelukt.
:19:32
Het gaat zoals wij willen.
Ze zullen nog wel even ruziën.
:19:36
Terwijl de tijd dringt.
:19:39
Mensen die hun mening mogen
geven, zijn goed te beïnvloeden.
:19:44
Die dwaas dreef me bijna in
het nauw met die voorspelling.
:19:49
Zoiets hoop ik nooit meer mee te maken.
:19:52
Dankzij die vloot is het toch gelukt.
:19:56
Maar de Spartanen zijn geen zeevaarders.
:19:59
Jouw admiraal zal mij het bevel
over de vloot laten voeren.