:33:02
Themistocles smeekt ons
naar het noorden te komen.
:33:07
Zeg maar dat we vandaag vertrekken.
:33:12
De voorspelling van het orakel
van Delphi is aangekomen.
:33:17
Waarschuw mijn lijfwacht.
:33:24
Bewoners van het roemrijke
Sparta, dit is jullie lot:
:33:29
Ofwel uw beroemde stad wordt
ingenomen door de Perzen
:33:33
of, als uw stad gespaard wordt
:33:36
zal Sparta rouwen om de dood
van een van zijn koningen.
:33:40
Je mag gaan.
:33:44
De priesteres heeft gesproken.
:33:47
En de betekenis is duidelijk.
Het is of Sparta, of 'n Spartaanse koning.
:33:52
- Ik ga de uitdaging aan.
- Wat moeten we doen, volgens u?
:33:57
Het leger moet direct vertrekken.
:34:01
U moet toestemming geven om
tijdens 't feest te vertrekken.
:34:05
Spartanen gaan niet
aan hun heilige feesten voorbij.
:34:10
En ook niet aan Griekenland.
:34:18
Mijn lijfwacht, waar de Raad niets
over te zeggen heeft, is paraat.
:34:24
Alle andere troepen wachten.
Laat ze niet te lang wachten, vrienden.
:34:44
Laat me eens naarje kijken.
:34:49
Wat ben je knap. Die rode
mantels staan mannen zo goed.
:34:54
Zo kan de vijand nooit Spartaans bloed zien.
:34:56
Morgen gaan we weg.
Ik moet nu naar de koning.