:19:01
Athen, for å bevise
sin tiltro til spartansk tapperhet,
:19:06
frasier seg herved
kravet som flåtens leder,
:19:11
og setter sine skip
under Spartas kommando.
:19:14
Fra i dag skal alle athenske skip
lyde spartanske ordre.
:19:29
Vi klarte det, kong Leonidas.
:19:32
Dette går vår vei.
Vi må selvsagt forvente å diskutere en stund.
:19:36
Ja, diskutere mens huset brenner.
:19:39
Når folk kan snakke fritt,
er de vanligvis lettere å håndtere.
:19:44
Den dåren fikk nesten
has på meg med den spådommen.
:19:49
Jeg vil nødig gå gjennom
en slik prøvelse igjen.
:19:52
Det var at vi brukte marinen,
som gjorde at vi vant.
:19:56
Hvorfor gjorde du det?
Spartanerne er ikke sjøfolk.
:19:59
På den måten vil ikke admiralen din
forstyrre meg som leder av flåten.
:20:05
Er det i orden for deg?
:20:07
Nei. Sparta vil gjøre sin plikt.
:20:11
Hun bør gjøre det fort.
:20:15
Perserne forflytter seg som
en horde med gresshopper.
:20:19
Hvis vi angriper dem her, på Thessalia-
sletten, eller skipene deres på åpent hav,
:20:24
vil de overkjøre oss totalt.
:20:27
Vi må finne en posisjon
som ikke kan overvinnes.
:20:33
- Hva med her?
- Thermopylai-passet?
:20:37
Det er den beste
forsvarslinjen nord for Korint.
:20:40
Disse fjellene går gjennom Hellas.
Perserne må forbi her.
:20:45
Med liten styrke, kan jeg holde
den smale stripen til de andre er klare.
:20:51
Og jeg kan få flåten gjennom stredene
ovenfor Thermopylai og beskytte flanken din.
:20:57
Med din admirals tillatelse, selvsagt.
Dette er en utmerket plan.