:30:00
Ja, Ellas. Selvsagt skal jeg snakke
med ham om deg og Phylon.
:30:06
Dere burde gifte dere.
:30:10
Hva er det som oppholder ham?
:30:13
Han dro direkte til rådet
uten å stoppe ved meg engang.
:30:17
- Han har aldri gjort det før.
- Men, tante Gorgo, dette er farlige tider.
:30:21
Alle snakker om krigen og mennene
som marsjerer nordover. Tror du...
:30:35
- Jeg hilste ikke på deg engang. Tilgi meg.
- Du har ikke spurt om sønnen din.
:30:39
Hvordan går det med ham?
Er han frisk?
:30:43
I dag sloss han med lekesverdet sitt
:30:46
mot en gutt som er
et hode høyere enn meg, og slo ham.
:30:50
Du kunne høre krigsropet hans
helt til markedet.
:30:53
Sterke lunger er ikke bevis på visdom.
Du skulle ha hørt Xenathon i kveld.
:30:58
Han ropte ut Spartas isolasjon.
Jeg ble kvalm.
:31:01
- Men han elsker landet vårt.
- Ikke så mye som han hater Athen.
:31:05
Han glemmer ikke at hans to sønner
ble drept av athenerne i strid.
:31:09
Døde barn glemmes ikke lett.
:31:13
Å huske er én ting.
Å bli bitter og hatsk er en annen.
:31:16
Mannen er farlig. Han kan få rådet
til å sette meg i en fryktelig posisjon.
:31:21
Jeg måtte adlyde,
og jeg må holde mitt løfte.
:31:25
Hvilket løfte?
:31:27
Jeg lovte Themistokles
at mine menn skulle forsvare Thermopylai.
:31:31
- Men det er langt fra Sparta.
- For en greker, er ingen deler av Hellas langt.
:31:37
Du er trett, min elskede.
:31:40
Før soloppgang må du hvile.
:31:44
Det er etter midnatt.
:31:50
Se hvor mørk himmelen er.
:31:57
Da du dro til Korint,
traffjeg Megistias, den gamle presten.