:55:00
Det er et dårlig tråkk,
men perserne kan bruke det.
:55:05
Vi kjenner til et tråkk.
Speiderne våre fant det ikke.
:55:08
Jeg kan vise vei.
Det går ved Kallidromus-fjellet.
:55:12
Vi må skynde oss.
Barbarene leter nok også etter det.
:55:17
Agathon, send ut de fokiske troppene.
De må stenge og vokte tråkket.
:55:23
Takk, min venn.
Hvis jeg hadde hatt gull, skulle du fått.
:55:27
Vi har bare våpen.
Ta det beste sverdet du finner.
:55:30
Jeg gjør ikke dette for gull.
Jeg er for gammel til å bruke sverd.
:55:35
Hvis jeg var yngre, skulle jeg brukt
mitt eget sverd og kjempet med dere.
:55:41
La oss dra, min venn. Det er langt å gå.
:55:45
Xerxes har millioner av menn.
Vi har grekere.
:56:13
Jeg kan ikke tro at det
bare er ett pass gjennom fjellene.
:56:17
Jeg har ikke hørt om et annet.
:56:20
- Hvor er den store greske hæren?
- Speiderne våre svømte forbi Thermopylai.
:56:24
Grekerne er langt bak.
:56:27
Fremdeles en liten styrke.
Da venter nok på flere menn.
:56:30
Jo flere, jo bedre. Hvis de vil slåss,
kan vi drepe alle i ett slag.
:56:35
- Og passet?
- Voktes av noen få spartanere.
:56:39
Noen bygger opp igjen muren.
Andre bare sliper våpnene sine.
:56:45
- Dårer.
- Ikke et godt tegn, min herre.
:56:48
Det betyr at spartanerne vil slåss.
Om forsterkninger kommer eller ei.
:56:52
De er gale.
:56:55
Hvorfor vil du bli konge
over et slikt usedvanlig folk?
:56:59
Jeg skal fange dem og sette dem i bur.
Vise dem frem over hele Persia.