:36:05
Eles que entrem.
:36:20
Muito bem.
:36:22
Vim pedir-lhe permissão para casar
com a Ellas, filha de Penteu.
:36:26
O pai dela deu permissão, mas o meu pai
ausentou-se para resolver assuntos de família
:36:31
e peço-vos para intervir no seu lugar.
:36:34
- Tens notícias do teu pai?
- Não, desde que ele saiu de Esparta.
:36:38
Ele era suposto ter regressado
há já algum tempo.
:36:41
Não fazes ideia
a que se deve este atraso?
:36:45
Não, meu senhor.
Passa-se alguma coisa de mal?
:36:50
Agathon pensa que sim.
:36:53
Enquanto eu estava a ser torturado pelos
persas, vi o teu pai no campo inimigo.
:36:58
- Não. Não podia ter sido o meu pai.
- Ele estava lá com o ex-rei Demaratus.
:37:02
- Não é possível.
- Eu não tenho por costume mentir.
:37:07
- Pode ter-se enganado...
- Garanto-te, falei com ele.
:37:11
Ele ainda tem
a marca do meu chicote no rosto.
:37:21
Meu senhor, imploro pelos deuses imortais,
que me deixe pagar por esta desonra.
:37:26
Ponha-me na primeira linha de batalha
e deixe-me morrer por Esparta.
:37:31
Como um homem livre de nascença, não
és responsável pelas acções do teu pai.
:37:35
Mas não posso pedir aos meus soldados
que o admitam na sua formação,
:37:39
um homem cujo pai está ligado
ao nosso inimigo.
:37:42
- Mas...
- Esta é a minha palavra final.
:37:46
Entregue a sua capa de serviço
ao seu comandante.
:37:58
Está dispensado.