:18:02
Vem hjälper oss om vi slåss?
Kommer Sparta till vårt försvar?
:18:10
Delegaten från Fokis ställer
en avgörande fråga.
:18:13
Aten har skepp, men Sparta
den bästa armén.
:18:18
Är det inte passande att vi hör
Spartas representant?
:18:22
Kung Leonidas av Sparta.
:18:29
Kungen av Sparta kan inte handla
utan folkets stöd.
:18:34
Men jag känner mitt folk.
De kommer att kämpa.
:18:38
Kommer de att leda alla andra?
:18:45
Sparta slåss oavsett
om andra gör det eller ej.
:18:53
Min herre.
:18:55
Ni ska nu få höra ord som aldrig förr
yttrats i Atens historia.
:19:01
Aten bevisar sin tillit
till Spartas tapperhet
:19:06
genom att avsäga sig befälet
över flottan
:19:11
och ställer skeppen
under Spartas befäl.
:19:14
Från idag seglar alla atenska skepp
under Spartas befäl.
:19:29
Vi klarade det, kung Leonidas.
:19:32
Det går vägen.
Nu får de argumentera ett tag.
:19:36
De argumenterar
medan våra hem förgörs.
:19:39
När folk kan tala fritt
är de lättare att hantera.
:19:44
Den dåren överlistade mig nästan
med profetian.
:19:49
Jag vill inte gå igenom
en sådan prövning igen.
:19:52
Men närjag kastade in flottan
vände vinden.
:19:56
Men varför?
Spartanerna är inga sjömän.
:19:59
Och just därför stör inte er amiral
hurjag leder flottan.