:27:26
Fylon, Kyrillos son. Du ska snart
marschera till vårt lands försvar.
:27:32
Är du redo att höra spartanernas
heliga krigarkodex?
:27:35
- Ja, drottning Gorgo.
- Lyssna då.
:27:38
Du måste sätta frihet framför livet.
Fly lust och söka dygd.
:27:43
Uthärda smärta och strapatser i tystnad.
:27:46
Lyda order stillatigande.
:27:49
Söka Greklands fiender varhelst de är
och bekämpa dem utan fruktan
:27:53
tills du segrar eller dör.
:27:56
Jag tar din döda moders plats,
:28:02
och skänker dig...
:28:06
...denna sköld.
:28:08
Du måste dock komma ihåg fem ord...
:28:17
- Vad betyder de?
- "Med denna eller på denna."
:28:20
Kom hem som segrare med skölden
eller död på den.
:28:24
Ursäkta mig.
:28:28
En lyckans dag. Gratulerar.
:28:31
Vi, Spartas äldste,
har en helig skyldighet.
:28:35
Vi värnar om Spartas blod.
:28:37
Det är vår plikt att se till
att det ädla blodet inte spills,
:28:41
oavsett orsak, utanför vår hembygd.
:28:46
Antyder du att vi inte skickar
våra män norrut?
:28:49
Inte norr om Korinth.
:28:51
Vi har ingen gemensam sak med Aten
och deras syndiga leverne.
:28:56
Vi måste försvara södra Grekland
där våra hem och fränder finns.