:36:05
Släpp in dem.
:36:20
Tala.
:36:22
Jag är här för att be om
Pentheus dotter Ellas hand.
:36:26
Hennes far har samtyckt,
men då min far är i Thrakien i affärer,
:36:31
berjag dig att agera i hans ställe.
:36:34
- Har du hört av din far?
- Inte sedan han lämnade Sparta.
:36:38
Han borde ha återvänt
för länge sedan.
:36:41
Har du någon aning om
varför han är försenad?
:36:45
Nej, är något på tok?
:36:50
Agathon tror det.
:36:53
Närjag torterades av perserna,
såg jag din far i fiendelägret.
:36:58
- Nej, inte min far.
- Han var där med ex-kung Demaratos.
:37:02
- Omöjligt.
- Jag är inte van vid att ljuga.
:37:07
- Du kan ha sett fel...
- Nej, jag talade med honom.
:37:11
Jag märkte honom
med min piska i ansiktet.
:37:21
Ers nåd, jag ber vid de odödliga gudarna
att få rentvå denna skam.
:37:26
Sätt mig i första stridslinjen.
Låt mig dö som en spartan.
:37:31
Du är född en fri man och inte ansvarig
för din fars handlingar.
:37:35
Men jag kan inte heller be mina män
att strida med
:37:39
en man vars far fraterniserar
med fienden.
:37:42
- Men...
- Nog talat om det.
:37:46
Du överlämnar din krigsmantel
till vakthavande officer.
:37:58
Du kan gå.