:28:02
och skänker dig...
:28:06
...denna sköld.
:28:08
Du måste dock komma ihåg fem ord...
:28:17
- Vad betyder de?
- "Med denna eller på denna."
:28:20
Kom hem som segrare med skölden
eller död på den.
:28:24
Ursäkta mig.
:28:28
En lyckans dag. Gratulerar.
:28:31
Vi, Spartas äldste,
har en helig skyldighet.
:28:35
Vi värnar om Spartas blod.
:28:37
Det är vår plikt att se till
att det ädla blodet inte spills,
:28:41
oavsett orsak, utanför vår hembygd.
:28:46
Antyder du att vi inte skickar
våra män norrut?
:28:49
Inte norr om Korinth.
:28:51
Vi har ingen gemensam sak med Aten
och deras syndiga leverne.
:28:56
Vi måste försvara södra Grekland
där våra hem och fränder finns.
:29:02
Var hälsade.
:29:04
- Var hälsad, kung Leotychidas.
- Var hälsad, kung Leonidas.
:29:08
Var hälsade, vänner.
:29:13
Jag har viktiga nyheter.
:29:16
Sparta har valts ut att leda
de enade grekiska staterna
:29:19
i kriget mot Persien till lands och sjöss.
:29:22
Aten har överlämnat befälet
över flottan till oss.
:29:26
- Men rådet avgör Spartas agerande.
- Ja, men rådet får handla snabbt.
:29:32
Varför?
:29:33
Så att vi når försvarslinjen i tid.
:29:36
- Var är det?
- Thermopyle-passet.
:29:39
- Naturligtvis. Passet som skyddar Aten.
- Nej, passet som skyddar Grekland.
:29:47
Städerna spelar ingen roll.
Det är Grekland som räknas.
:29:50
Bara genom att enas
undviker vi att förslavas.
:29:54
Jag är ingen politiker.
:29:56
Men jag talar för detta tills månen bleknar
och dagen gryr.