1:29:00
När två av mina bröder har dött?
Och Leonidas ännu håller passet?
1:29:04
Jag har svurit att
tillintetgöra honom.
1:29:06
Allt är Hydarnes fel.
1:29:09
När de Odödliga misslyckades,
tappade alla andra modet.
1:29:14
Modet. Just det.
1:29:17
Han ska plikta med sitt hjärta.
1:29:20
Hans hjärta ska skäras ut
och ges till mig på ett fat.
1:29:24
Nej. Det vore att medge nederlag.
Det finns ett bättre sätt.
1:29:28
- Vad är det?
- Inte ens en kung kan trotsa gudarna.
1:29:34
Meddela männen att ett himmelskt bud
bett dig återvända till Persien.
1:29:38
På så vis räddar du din heder,
bekräftar din gudomlighet på nytt
1:29:45
och berövar Leonidas segern.
1:29:58
Det var en dyster dag när den
första kvinnan kom till världen.
1:30:09
Ers nåd.
1:30:10
Jag hade en syn där min fars ande
uppenbarade sig för mig.
1:30:16
Han bad mig att förgöra
de revolterande trupperna,
1:30:20
återvända till Persien
och hämta nya trupper.
1:30:25
Jag vågar inte trotsa honom.
1:30:27
Vi avtågar i gryningen.
Se till att allt förbereds.
1:30:31
Som ni behagar, Ers nåd.
1:30:38
Nu förstårjag varför
du kallas en stor konung.
1:30:45
Det sägs att din mor var grekiska
1:30:47
och att du är en dold fiende
som vill förgöra mig med dina råd.
1:30:54
Om jag kunde bevisa det
skulle jag halshugga dig.