1:28:06
Поначало...
1:28:08
това дело не
трябваше да стига до съд.
1:28:11
Прокурорът не е представил
нито йота...
1:28:14
медицинско доказателство...
1:28:16
за това че престъплението,
в което е обвинен Том Робинсън...
1:28:19
изобщо е извършено.
1:28:23
Вместо това, той разчита...
1:28:25
на показанията
на двама свидетели...
1:28:28
чиито показания не само бяха
поставени под сериозно съмнение...
1:28:32
при кръстосания разпит...
1:28:34
но и бяха напълно отречени
от обвиняемия.
1:28:40
Има обстоятелствени доказателства,
които сочат, че...
1:28:43
Мейела Иуел е била бита...
1:28:46
жестоко...
1:28:48
от някой, който е удрял
почти изцяло с лявата си ръка.
1:28:55
Том Робинсън сега седи пред вас,
като положи клетва...
1:28:59
с единствената си
здрава ръка...
1:29:03
дясната.
1:29:16
Сърцето ми е изпълнено
със съжаление...
1:29:21
към главния свидетел
на прокурора.
1:29:26
Тя е жертва...
1:29:28
на жестока бедност и невежество.
1:29:35
Но съжалението ми...
1:29:38
не включва...
1:29:41
това, че тя поставя
живота на един човек в опасност...
1:29:46
което прави, опитвайки се
да се освободи от вината си.
1:29:51
Казвам "вина", господа...
1:29:54
защото именно вината е...
1:29:58
това, което я е мотивирало.