:04:01
Atticus ?
:04:03
A venit d-l Cunningham.
:04:07
- Bunã dimineaþa, Walter.
- Bunã dimineaþa, d-le Finch.
:04:10
N-am vrut sã vã deranjez.
:04:12
V-am adus nucile astea, în contul
datoriei mele.
:04:15
Îþi mulþumesc. Cele de data trecutã
au fost excelente.
:04:19
Ziua bunã.
:04:21
Ziua bunã.
:04:26
Scout, cred cã data viitoare
când vine d-l Cunningham,
:04:31
e mai bine sã nu mã chemi afarã.
:04:33
- Credeam cã vrei sã-i mulþumeºti.
- Oh, vreau.
:04:36
Dar cred cã se simte prost
când îi mulþumesc.
:04:43
De ce îþi aduce toate astea ?
:04:46
Mã plãteºte pentru cã l-am ajutat
într-o problemã legalã.
:04:48
De ce te plãteºte astfel ?
:04:50
Numai aºa poate. Nu are bani.
:04:53
- Este sãrac ?
- Da.
:04:57
Dar noi suntem sãraci ?
:04:59
Da, suntem.
:05:01
Suntem la fel de sãraci
ca familia Cunningham ?
:05:04
Nu, nu chiar.
:05:06
Cei din familia Cunningham sunt
oameni de la þarã, fermieri.
:05:09
Cãderea economicã i-a lovit cel mai dur.
:05:13
Scout, cheamã-l pe fratele tãu.
:05:15
Atticus ? Jem s-a urcat în copac.
:05:18
Spune cã nu va coborî pânã ce nu promiþi
cã vei juca fotbal pentru echipa Metodiºtilor.
:05:25
Jem ?
:05:30
Fiule, de ce nu cobori sã iei
micul dejun ?
:05:34
Calpurnia a pregãtit o masã delicioasã.
Biscuiþi fierbinþi.
:05:36
Nu, pânã nu promiþi sã joci fotbal.
:05:39
Nu pot, fiule. Sunt prea bãtrân.
:05:44
La urma urmei, sunt singurul vostru tatã.
:05:47
N-aþi vrea sã-mi sparg capul, nu-i aºa ?
:05:49
Nu cobor.
:05:53
Cum vrei tu.
:05:58
Bunã dimineaþa.