To Kill a Mockingbird

:05:01

Isto koliko i Kaningemovi?

:05:04

Ne,ne toliko. Kaningemovi
su ljudi sa sela, farmeri.

:05:09

Krah berze je njih najviše pogodio.

:05:12

Skaut, zovi brata.
- Atikus. Džem se popeo na drvo.

:05:17

Kaže, neæe da siðe dok ne pristaneš...

:05:19

da igraš fudbal
za tim metodiste.

:05:25

Džem.

:05:29

Sine, zašto ne siðeš odatle
i doruèkuješ?

:05:33

Kalpurnija je napravila dobar doruèak.
Vruæi biskviti.

:05:36

Ne! Ne dok ne pristaneš da igraš
fudbal sa metodistima.

:05:39

Oh, sine, ne mogu ja to.
Objasnio sam ti da sam star za to.

:05:44

Inaèe, ja sam jedini otac kog imaš.

:05:47

Ne bi voleo da mi tamo
polome glavu, zar ne?

:05:50

Ne silazim!

:05:52

Kako hoæeš.

:05:59

Jutro.

:06:01

Jutro, mis Modi.
- Šta se to dešava?

:06:04

Ne provodim se baš.
Džem ne silazi s drveta...

:06:08

dok Atikus ne pristane
da igra fudbal za metodiste.

:06:12

A Atikus kaže da je prestar.

:06:14

Svaki put kad ga nešto zamolim,
vadi se da je star!

:06:17

Za sve je mator!
- Može on dosta da uradi.

:06:22

Budite dobri, deco.
Slušajte Kal.

:06:26

Jutro, Modi.
- Jutro, Atikus.

:06:29

Ni pištolj mi ne da...

:06:31

a samo odbojku igra sa mnom
nikad pravi fudbal.

:06:35

Ume tako da istanji nekome volju
da je slomite kao prut.

:06:40

Budi ti sreæan i
ne buni se mnogo. Oboje.

:06:43

Zahvali zvezdama što
još radi u svojim godinama.

:06:47

Džem, on je dosta star.
- Tu mu ne mogu pomoæi.

:06:54

Hej.