1:07:02
- Viva. Jerry, estava de saída.
- Ouvi dizer que telefonaste.
1:07:07
Estavas ao telefone com Omaha,
disse a telefonista.
1:07:11
Não era importante.
1:07:14
A Sophie e o Oscar vão dar uma festa,
na Sexta. Queres ir?
1:07:18
O Taubman também vai dar uma festa.
E se fosses comigo?
1:07:22
Não, vai à tua, e eu vou à da Sophie
e do Oscar. Ambos nos divertiremos.
1:07:27
Não precisamos de andar colados.
1:07:29
- Que se passa, querida?
- Nada. Estou com pressa, só isso.
1:07:33
- Vens ter comigo para um café?
- Não posso ir ter contigo para nada.
1:07:36
- Por que não?
- Bom, porque...
1:07:39
Tenho de descer três andares,
atravessar a praça, apanhar o autocarro
1:07:43
e ir ter com o Larry. Falamos depois.
1:08:01
- Olá, Sophie.
- Pensei que estivesses numa festa fina.
1:08:05
Esquivei-me.
Quis fazer uma surpresa à minha miúda.
1:08:08
Ouve isto.
1:08:11
- Eles saíram há cerca de uma hora.
- "Eles"?
1:08:14
Sim, claro. Um tipo. Um convidado.
1:08:17
Não há nada de errado. É solteira,
tem o direito de sair com pessoas.
1:08:21
Claro. Sophie, diz-me,
por que estás a ser tão desagradável?
1:08:26
- Importas-te que pergunte?
- Não, não me importo.
1:08:30
- Sou amiga da Gittel.
- Também eu.
1:08:32
Não me parece.
1:08:34
Quando descubro que estou enganada,
tenho muito gosto em pedir desculpa.
1:08:39
- Obrigado. Boa noite, Sophie.
- Boa noite.