:02:01
Kiss every one
:02:04
This is no time for siesta
:02:07
This is time for fun
:02:11
This is no time for siesta
:02:15
This is time for fun.
:02:23
Viva el vino
:02:24
Viva el dinero
:02:26
Viva, viva, el amor
:02:38
Viva el vino
:02:40
Viva el dinero, viva!
:02:42
-Viva, viva, el amor...
-Hold it down! Hold it down!
:02:45
Shh, shh.
:02:47
Everyone's asleep. Siesta.
:02:48
lt's too early for siesta.
:02:49
Just go away.
Come back later.
:02:51
Hey, your boat, muy bonito.
:02:53
lt's not my b...
l just work here.
:02:54
No more music, now, please.
:02:55
Like l said,
l just work here.
:02:57
lf you wake up my boss
:02:58
l won't be working here
much longer.
:03:03
Some boss.
:03:04
He's a sneaky gringo.
:03:06
-Viva el vino
-Hold it down!
:03:08
-Viva el dinero
-Hold it down!
:03:10
Viva, viva, el amor...
:03:12
Quiet!
:03:13
Quiet. See?
You'll wake everyone up.
:03:15
Time to be up
anyway. lt's 6:30.
:03:17
l'll tell you what--
:03:18
l'll buy you a drink later
if you'll go away now, hmm?
:03:21
We go now. Pay later.
Good idea.
:03:23
-ls it a deal?
-Okay.
:03:24
Tonight, El Torito's, 6:00.
:03:27
Where is it?
:03:28
Ask everybody, anybody.
:03:29
Hey, amigo, what's your name?
:03:31
-Mike.
-Mike, l'm Armando, he's Pedro
:03:34
that's Pablo, and he's Sam.
:03:36
See you later, Mike.
:03:47
The natives are restless
this morning.
:03:49
So are you.
:03:50
l'm always restless.
:03:52
Why don't you go back to bed?
:03:53
l'd rather be with you.
:03:55
Come back when you've grown up.
:03:57
You mean l'm going to get
any more grown up than this?