:39:02
You shake me up.
:39:04
Yeah, you shake me up, too.
:39:06
Can l buy you a drink?
:39:07
What time is it?
:39:09
lt's, uh, 4:00.
:39:11
l'm off duty now.
:39:12
Oh, l'm late for an appointment
at the beauty shop
:39:14
but l have a drink
with you later, at 6:30.
:39:17
Oh, l can't at 6:30,
l've got a date.
:39:19
With our amigo here,
you don't make a date;
:39:22
you make an appointment,
like at the beauty shop.
:39:24
l go now.
:39:29
l go now, too, Moreno.
:39:41
Free! Free! Free!
:39:43
Free! Free! Free!
:39:47
Go to La Perla!
:40:04
Could we have this table,
please?
:40:05
Of course.
:40:06
You crazy?
We see better from here.
:40:11
Of course.
:40:20
¿ Que va usted a beber?
:40:21
Una margarita, por favor.
:40:23
He's asking your name?
:40:25
No, margarita is a drink
made with tequila.
:40:27
Oh, good.
:40:28
Well, any drink
named after you
:40:29
is good enough for me.
:40:30
Two margaritas, please.
:40:31
Two margaritas.
:40:32
¿ Y usted?
:40:33
Cerveza, por favor.
:40:35
Lemon soda for him, please.
:40:37
Cerveza!
:40:38
No beer.
:40:39
Life is full of
disappointments, Raoul.
:40:41
Lemon soda's for kids.
:40:44
Lemon soda.
:40:45
Lemon soda.
:40:47
Margarita...
:40:48
it sounds like it
was named after you--
:40:50
mysterious, intriguing...
:40:52
lt's also sneaky,
salty and dangerous.
:40:55
Raoul, tell Mike about the dive.
:40:58
What's to tell?
:40:59
Later, we come back to watch.