Gattopardo, Il

:36:03

-Ali, da pridajem veliki znaèaj službi,
to ne mogu. -Oh, Prinèe!

:36:06

Molim vas, probajte da razumete.

:36:09

Ja sam èlan stare klase,

:36:12

ja neizbežno uzimam stranu
starog režima,

:36:15

i još uvek sam vezan za njega
iz pristojnosti i oseæajnosti.

:36:19

Moja je generacija nesreæna,
izmeðu dva sveta

:36:24

i nizašta se ne pita.

:36:27

Plus,
ja sam potpuno lišen iluzija.

:36:30

Od kakve koristi bih ja bio u senatu?

:36:32

Ja ne znam ništa o donošenju zakona,
i neæu da obmanjujem samog sebe,

:36:36

što je suštinski zahtev za
one koji hoæe da vladaju nad drugima.

:36:39

Ne, Chevalley,
ja nisam stvoren za politiku.

:36:44

Prinèe, ja jednostavno ne
mogu da verujem.

:36:48

Da li je istina da odbijate
šansu da pomognete svom narodu

:36:53

da prebrode materijalnu oskudicu

:36:56

i moralnu mizeriju, u kojoj žive?

:37:00

Mi smo stari, mi smo veoma stari.

:37:04

Veæ 25 vekova mi smo nosili na leðima

:37:07

težinu
lepote civilizacije.

:37:09

Ali ona je došla spolja,
mi je nismo stvorili.

:37:14

Za 2500 godina
mi smo samo kolonija.

:37:16

Znam, to je naša, lièna greška.

:37:19

Ali mi smo umorni, prazni,
i slabo vitalni.

:37:23

Prinèe, to pripada prošlosti.

:37:25

Sicilija više nije
zemlja za osvajanje.

:37:28

To je slobodna zemlja u
slobodnoj državi.

:37:33

Znam da svi vi mislite dobro,
ali zakasnili ste.