:26:11
Encore en train de grommeler?
:26:14
Les marins
grommellent toujours.
:26:16
Ces marins ont de bonnes raisons
de grommeler.
:26:19
On manque d'eau. Leurs mains
sont couvertes d'ampoules.
:26:22
- Ils devraient mettre de la saumure.
- De la saumure?
:26:24
Ça durcit la peau.
:26:26
Alors descends t'occuper d'eux.
Je tiendrai la barre.
:26:41
Tu m'as dit que tu pourrais m'aider
un certain nombre de fois.
:26:44
Jusqu'à présent,
tu m'as parlé de la Colchide.
:26:46
J'ai fait tomber Pélias de son cheval
et je l'ai traîné à l'eau.
:26:53
Ainsi c'était le roi Pélias.
:26:55
Je sais ce dont tu as besoin.
Mets le cap sur le Nord.
:26:59
- Tu seras à terre à midi.
- Où donc?
:27:01
Dans l'île du Bronze.
:27:03
Je n'en ai jamais
entendu parler.
:27:05
Aucun mortel ne la connaît.
C'était la forge des dieux.
:27:08
Héphaistos y faisait des armures
et des armes pour Zeus.
:27:12
Mais ne t'inquiète pas.
Héphaistos est parti depuis longtemps.
:27:15
Je veillerai à ce que
tu atteignes l'île du Bronze.
:27:19
Mais écoute-moi Jason.
Ecoute-moi bien attentivement.
:27:32
- Prends la barre.
- Oui chef.
:27:35
Déployez la voile!
:27:46
On arrivera à terre à midi.
:27:48
Vous remplirez vos estomacs jusqu'à
ce qu'ils grommellent autant que vous.
:27:51
Maintenant écoutez-moi bien.
:27:52
On prendra de la nourriture
et de l'eau.
:27:55
Mais rien d'autre.
Absolument rien d'autre.