1:07:01
Qui es-tu?
1:07:03
Ton navire a péri.
1:07:04
On a trouvé deux autres survivants.
On va s'occuper d'eux.
1:07:07
Tiens. Bois ceci.
1:07:11
Quand as-tu quitté
la Colchide?
1:07:14
A l'aube, ce matin.
1:07:17
A l'aube?
1:07:19
Alors notre voyage
touche à sa fin.
1:07:21
- Tu viens d'où ?
- De Thessalie.
1:07:24
C'est à l'autre bout du monde!
1:07:27
Tu n'as pas l'air
d'un marchand.
1:07:31
Et ton vaisseau
est un bateau de guerre.
1:07:33
Il faudrait être fous pour voyager
sans être armés.
1:07:36
On m'a dit que ton roi Antès
craignait les dieux...
1:07:40
et ce sont les dieux
qui nous envoient.
1:07:43
Mais je vais lui parler
seul à seul, paisiblement.
1:07:45
Maintenant je vais
te poser une question.
1:07:47
Que faisait ton navire
dans ces eaux dangereuses?
1:07:50
Nous sommes venus offrir un sacrifice
aux dieux des rochers...
1:07:53
lancer des fleurs à la mer
pour la sûreté de nos navires.
1:07:56
Nos dieux étaient
très en colère...
1:07:59
et bien moins puissants
que les vôtres.
1:08:00
Tu es prêtresse?
1:08:03
Je suis au service
du temple d'Hécate.
1:08:05
Une danseuse.
1:08:07
Hécate est le dieu
des habitants de la Colchide?
1:08:10
La déesse.
1:08:11
J'ai entendu dire qu'ils adoraient
une étrange idole...
1:08:13
le crâne et la peau
d'un bélier.
1:08:15
Ce n'est pas un bélier ordinaire.
1:08:17
Il a une Toison d'Or.
C'est un cadeau des dieux...
1:08:21
qui a amené la paix
et la prospérité dans notre ville.
1:08:24
Demain à l'aube
nous t'amènerons à terre.
1:08:26
Tu me mettras peut-être
sur le chemin de la ville.
1:08:29
A présent dis-moi ton nom.
1:08:32
Médée.
1:08:34
Tu peux répondre
à ma première question.
1:08:37
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Jason.
1:08:48
Dans quelques heures
nous apercevrons la Colchide.
1:08:51
J'arriverai paisiblement
pendant la nuit.
1:08:54
Le voyage se termine et je ne veux pas
que les ennuis commencent.
1:08:56
Il n'y aura pas d'ennuis Jason.
1:08:58
Dis-nous seulement où est la ville
et quand nous devrons attaquer.