:05:00
Hurry it up. You can still work
while you're listening to her.
:05:04
She's a great sight for the eyes, huh?
:05:17
That's so pretty!
:05:19
So, that's Mami...
:05:20
I wonder how she got
into radio and television.
:05:23
Someone's daughter... or wife?
:05:26
Not exactly.
:05:29
Maybe she's someone's mistress!
:05:47
Well, cheers!
:05:48
Just a moment.
This is bigger than a simple toast!
:05:51
At this moment,
:05:52
we're on the open seas,
far from the troubles of mankind.
:05:56
- There is...
- Here you go again!
:05:58
Aren't we part of mankind here?
:06:01
I think it's quite clear that we're
an exception to what I'm saying.
:06:05
I'm going topside to take a look.
:06:06
Hey, just a minute...!
:06:08
I'm under orders. I'm the captain.
:06:12
Well, here's to
our new member, Akiko. Cheers!
:06:14
Cheers!
:06:23
We're going to have
some rough seas tonight.
:06:25
It's on the radio?
:06:26
Yes. There's a low-pressure system
heading west from the Kyushu area.
:06:29
I thought we were going
to have good weather.
:06:35
The sea is already churning!
:06:37
No, it's not that strong yet.
:06:40
We should turn this boat around.
:06:42
They want us to stay on this course.
:06:45
We won't be able to go much further.
:06:47
We're going to stay on course.
:06:50
People act like children
regardless of how old they are.
:06:52
That's just the way the world works.
:06:58
I'll take over
if you don't want to go any further.