1:15:01
Give me sake!
1:15:02
I'm sorry, we've just turned
the stove off.
1:15:05
I'll have it cold!
1:15:15
What is it? Weren't you going
to kill Zatoichi?
1:15:19
I've decided not to. You must be
proud to have such a pupil.
1:15:25
- You're saying he's a good man?
- Is he a bad man?
1:15:28
Of course! He has a worse nature
than a thieving cat!
1:15:32
A thieving cat...
1:15:37
You, boss, are not
a thieving cat, are you?
1:15:40
What did you say?
1:15:42
In our world, a thieving cat
is a man who nibbles on
1:15:47
another man's wife. Coming out
at dark, like a stray cat in heat...
1:15:52
Disgraceful, isn't it...
1:15:56
- Bastard, come here.
- Why should l?
1:16:01
Come here I said.
1:16:03
Rude. You're going
to show me now?
1:16:06
Forgive me if l've offended you.
I'm drunk.
1:16:11
- Sister, what about the sake?
- It's coming.
1:16:16
Please hurry, before I sober up.
1:16:25
Let's hear your lecture about
the thieving cat one more time.
1:16:28
- Boss leave me alone, please.
- No!
1:16:42
Damn it!