The Birds
prev.
play.
mark.
next.

:41:01
Pa, možda i nema.
:41:03
Možda nikada i nije nièega
izmeðu Mitcha i bilo koje devojke.

:41:06
Kako to misliš?
:41:09
Mislim da æu i ja malo toga.
:41:12
Dosta sam ga viðala
u San Franciscu.

:41:14
Pozvao me je da se upoznam
sa Lydiom na jedan vikend.

:41:17
- Kada je to bilo?
- Oh, pre èetiri godine,
ubrzo nakon što mu je otac umro.

:41:22
-Naravno, stvari su sada
možda malo drugaèije.
-Drugaèije?

:41:26
Sa Lydiom.
:41:29
-Da li ti se uèinila malo odsutna?
-Malo.

:41:33
Možda ipak nije bog zna šta drugaèije.
:41:36
Znaš, njeno ponašanje
me je skoro dovelo do ludila.

:41:39
Kada sam se vratila u San Francisco,
provodila sam dane pokušavajuæi da prokljuvim...

:41:42
sa èime sam je uvredila.
:41:44
- Pa, šta si uradila?
- Ništa.

:41:47
Samo sam postojala.
Pa, šta je odgovor?
Ljubomorna žena,jel tako?

:41:52
Posesivna majka?
:41:54
Pogrešno.Uz svo dužno poštovanje Oedipusu,
ne verujem da je to uzrok.

:41:58
Onda šta je bilo?
:42:01
Lydiji sam se svidela.
To je èudniji deo.

:42:04
Sada kada nisam više pretnja,
veoma smo dobri prijatelji.

:42:07
- Zašto te je onda omalovažavala?
- Jer se bojala.

:42:11
- Da æeš uzeti Mitcha?
- Da æu dati Mitchu.

:42:15
Ne razumem.
:42:17
Boji se svake žene
koja bi dala Mitchu jedinu stvar koju mu
Lydia ne može dati: Ljubav.

:42:21
To ide u prilog
da je ljubomorna posesivna žena.

:42:24
Ne, ne mislim tako.
:42:27
Vidiš, ona se ne boji
da æe izgubiti Mitcha.

:42:30
Boji se da æe biti zapostavljena.
:42:32
- Neko bi joj trebao reæi
da æe na taj naèin dobiti æerku.

:42:36
Ne. Ona veæ ima jednu.
:42:39
Pa, šta je sa Mitchom?
Zar se on nije ništa pitao?

:42:44
Razumem njegovu situaciju.
:42:47
Kroz mnogo je prošao sa Lydiom
posle oèeve smrti.

:42:49
- Nije hteo da prolazi kroz sve to ponovo.
- Oh, shvatam.

:42:53
Tako je prekinuo.
Ne tada odmah naravno.

:42:55
Vratili smo se u San Francisco,
videli bi se povremeno,
ali smo oboje znali da je gotovo.


prev.
next.