:34:01
Gibbs devait surveiller le four.
Bedford, vous vous en chargerez.
:34:07
- Mais il a explosé!
- Non, ça a marché!
:34:09
Ca a marché! Vraiment marché!
:34:11
- On dirait pas!
- Ca propulsera la sphère!
:34:15
De quoi parle-t-il?
Ca veut dire quoi?
:34:19
Des combinaisons de plongée...
:34:23
- Vous allez plonger?
- Je vous explique.
:34:26
Ce qui empêche l'eau d'entrer,
empêche l'air de sortir.
:34:30
- Marcher là-bas doit être amusant.
- Cavor, ne...
:34:34
La lune n'a pas d'atmosphère.
:34:38
J'ai un livre là-dessus!
J'y vais! Excusez-moi!
:34:44
La lune?
:34:50
Vois-tu, Kate, nous pensons faire...
:34:53
une petite expédition
pour tester les effets de la cavorite.
:34:56
Sur la lune?
:34:58
Vous êtes deux fous furieux!
Ca va finir par vous tuer!
:35:03
- La lune?
- Je comptais t'en parler.
:35:07
Tu ne m'as rien dit et tu allais
te lancer dans cette folie!
:35:11
- Chérie...
- Une folie! Parfaitement!
:35:14
Vas-y, fais ce que tu veux!
Je ne veux plus jamais te voir!
:35:19
Oh! Kate, tu...
Cavor!
:35:39
C'est bien! Mettez-en plus!
Maintenez la pression!
:35:42
Bien! Dégagez. Dégagez!
:35:47
Bien, mon vieux Bedford!
Continuez!
:35:50
Vieux chauve!