:00:09
On atterrit dans 20 minutes.
:00:11
Vous voulez être coopératif
ou rebelle? Ce n'est pas un calmant.
:00:16
Vous en connaissez bien plus
sur les avions que sur les armes.
:00:19
Vous avez un Smith & Wesson. 45.
:00:21
A cette distance, la balle
me transpercera ainsi que le fuselage...
:00:25
comme un chalumeau se fraye
un chemin dans du beurre.
:00:27
La cabine va dépressuriser,
et on sera tous aspirés dans le vide.
:00:32
Si vous voulez arriver aux Etats-Unis
de cette façon, ne vous gênez pas.
:00:34
Je préfère la solution
de facilité.
:00:36
C'est très raisonnable.
:00:38
Il y a toujours tant d'activité
autour de M. Goldfinger.
:00:40
Je n'imagine pas pouvoir
refuser son hospitalité.
:00:44
Il sera lui aussi très heureux
de vous voir.
:00:47
Vous aimez être rasé de près,
n'est-ce pas?
:00:55
Washington, monsieur,
sur le brouilleur vert.
:00:59
- "M" à I'appareil.
- Leiter, monsieur.
:01:01
C'est au sujet de 007, monsieur.
On a reçu le signal de son dispositif.
:01:04
Il provient de Baltimore
où il vient d'atterrir.
:01:07
C'est courtois de nous informer.
La dernière fois, il était en Suisse.
:01:11
Il est arrivé à bord du jet privé
de notre vieil ami, Auric Goldfinger.
:01:16
Je suis heureux de voir qu'il progresse.
Gardez I'oeil sur lui.
:01:20
Selon leur plan de vol,
leur destination finale est le Kentucky.
:01:23
Ne faites rien
qui pourrait tout gâcher.
:01:25
Il semble bien contrôler
la situation.
:01:49
- M. Bond, je vous prie.
- Pas de problème.
:01:53
C'est un plaisir.
:01:56
Merci.