:18:00
és az én diplomáciai ügyességemnek
:18:02
köszönheti, hogy nem tartóztatja le
a Miami Beach-i rendõrség!
:18:05
Uram, tisztában vagyok a hibáimmal.
:18:07
De szívesen folytatnám ezt a munkát
annak megfelelõen, ahogy óhajtja,
:18:11
ha tudnám, mirõl is van szó,
:18:14
uram.
:18:16
Mit tud az aranyról?
Nem a festékrõl, hanem a rúdról.
:18:19
Felismerem, ha látom.
:18:21
Itt találkozunk hétkor.
:18:24
Szmokingban.
:18:34
Moneypenny, mit tud az aranyról?
:18:37
Az egyetlen arany, amit én ismerek,
azt hordja az ember.
:18:39
Tudja, a balkéz harmadik ujján.
:18:42
Ezt nemsokára
alaposan ki kéne vizsgálnunk.
:18:44
Például ma este?
Jöjjön hozzám vacsorára
:18:47
és sütök magának egy csodás
piskótatortát.
:18:50
Semmi sem okozna nagyobb örömet,
:18:52
de sajnos van
egy ... üzleti tárgyalásom.
:18:56
Ez a leggyatrább kifogás,
amit valaha kitalált!
:18:59
Hát, vannak még szerencsés lányok!
:19:01
- Kirõl van szó, James?
- Rólam, Moneypenny kisasszony,
:19:04
és mellõzze kisded játékait 007-sel.
Ugyanis velem vacsorázik
:19:09
és nem óhajtom, hogy elkéssen.
:19:11
Hát akkor még remélhetek?
:19:15
Moneypenny...
:19:17
Soha nem hisz nekem?
:19:20
Mi itt az angol nemzeti bankban
:19:22
az arany hivatalos õrzõi vagyunk.
:19:25
Fort Knox Kentucky
ugyanezt teszi az Egyesült Államokban.
:19:28
Tudjuk mennyit õrzünk,
és azt is, máshol mennyi van.
:19:32
Meg tudjuk becsülni,
ipari célokra mennyi van letétben.
:19:36
Így mindkét kormány meg tudja állapítani
:19:38
a dollár és a font igazi értékét.
:19:40
Ezért aggaszt minket bármilyen
nem engedélyezett kiszivárgás.
:19:44
Gondolom csempészést ért ez alatt.
:19:46
Igen.
:19:47
Az arany felolvasztható és újra önthetõ,
és ezért könnyen nyoma vész
:19:52
és így, a gyémánttól eltérõen,
ideális csempészárú,
:19:55
mellyel a bûnözõk kiválóságai
elõszeretettel foglalkoznak.
:19:58
- Köszönöm, Brunskill. Mára ennyi.
- Köszönöm, uram.