:05:00
Adiós.
:05:09
Cuídate. No puedo vivir aquí
contigo. Tengo un futuro.
:05:14
Para los hombres, progresar es lo
más importante.
:05:18
No puedo renunciar por ti.
:05:22
No puedo enterrar mi futuro aquí.
:05:52
¿Debes dejar Kyoto?
:05:57
Trabajaré más duro.
Tejeré día y noche.
:06:01
Seré tu esclava.
:06:09
Si pierdo esta oportunidad,
estaré acabado.
:06:14
No intentes detenerme. El nuevo
puesto me traerá fortuna.
:06:17
Si consigues casarte con un
hombre honorable,
:06:20
también tú tendrás fortuna.
:06:22
No hay nada más que decir.
:06:24
¡Ya he tenido suficiente pobreza!