:19:02
Sólo me has utilizado.
:19:05
Sólo tienes pensamientos
para tu antigua esposa.
:19:09
¡Nunca para mí!
:19:41
El rocío de la noche
no te ayudará.
:19:45
Por favor, ve a la habitación...
:19:48
...y atiende a mi señora.
:19:52
¿Atenderla? Esa es tu obligación.
:19:58
No diga eso.
:20:01
Puede regresar con sus padres
mañana mismo.
:20:09
Ya no soporto verla delante de mí.
:20:15
Puedes decírselo.
:20:23
Después de todo, era joven
y descuidado.
:20:28
Encontraré a mi primera esposa.
:20:34
Haré lo que sea para que
me perdone.
:20:44
Pasaron los años.
:20:48
Y su servicio al gobernador finalizó.
:20:51
Fue el 10 de Septiembre, cuando
regresó a Kyoto...
:20:53
...donde vivía su primera esposa.
:20:56
La ciudad estaba silenciosa
como un cementerio a medianoche.