Kaidan

:05:00

Zbogom.

:05:09

Ostani dobro. Ne mogu živjeti ovdje
s tobom. Imam buduænost.

:05:14

Za muškarce, napredovanje
je od velikog znaèaja.

:05:18

Ne mogu odustati
samo zbog tebe.

:05:22

Ne mogu zakopati svoju buduænost ovdje.

:05:52

Moraš li napustiti Kyoto?

:05:57

Radit æu više nego prije.
Tkat æu dan i noæ.

:06:01

Robovat æu za bolji život.

:06:09

Ako propustim ovu šansu,
sa mnom je gotovo.

:06:14

Ne pokušavaj me zaustaviti.
Nova pozicija æe mi donijeti sreæu.

:06:17

Ako se možeš udati ponovno
za nekog èovjeka,

:06:20

i ti æeš imati sreæe.

:06:22

Nema se više što za reæi.

:06:24

Dosta mi je siromaštva!