Kaidan

:04:37

U starom Kjotou živeo je
mladi samuraj

:04:44

kome je oduzeta èast od
strane njegovog gospodara.

:04:48

Odluèio je da napusti svoj dom

:04:52

i da služi
u jednoj udaljenoj provinciji.

:05:00

Zbogom.

:05:09

Ostaj mi zdravo. Ne mogu da živim ovde
sa tobom. Ja imam svoju buduænost.

:05:14

Za èoveka, napredovanje u životu je
najvažnije.

:05:18

Ne mogu da odustanem
samo zbog tebe.

:05:22

Ne mogu da zakopam svoju buduænost ovde.

:05:52

Moraš li da napustiš Kjoto?

:05:57

Radiæu duplo više.
Neæu stati dan ni noæ.