1:21:06
Ben arrivato.
1:21:09
No, niente bugie, so già tutto:
1:21:11
Sei stato in campagna
con una donna.
1:21:15
Non hai niente da dire?
1:21:18
Aveva telefonato Kanayan:
1:21:20
Non può consegnare l'articolo
per il numero di questo mese.
1:21:23
Allora io ho chiamato il
Grand Hotel di Reims,
1:21:26
e mi hanno detto che eri
partito la sera prima.
1:21:29
Ero in pensiero perché
viaggiavi in macchina
1:21:31
e la notte non ho chiuso occhio,
ma tu naturalmente te ne infischi.
1:21:34
È una vergogna lasciarmi
senza notizie.
1:21:36
Françoise, ascoltami...
1:21:37
E io che volevo che andassimo
fuori noi due per qualche giorno...
1:21:40
Avrei potuto raggiungerti
dopo la conferenza.
1:21:44
Sono cinque anni che non
facciamo un viaggio soli.
1:21:47
Beh, cinque anni, non esageriamo...
1:21:48
Ma no che non
esagero, è la verità!
1:21:51
Sto passando un brutto periodo
e avevo bisogno di essere solo.
1:21:53
Bastava che tu me lo dicessi,
e io ti avrei capito.
1:21:56
Già, figuriamoci se mi avresti
capito, non capisci mai niente!
1:21:59
Fai piano, che svegli la bambina.
1:22:00
Ma no, lo sai che quando dorme
non c'è niente che la svegli.
1:22:03
Può darsi, ma stasera c'è
la signorina che dorme qui.
1:22:06
Sì, gliel'ho chiesto io,
1:22:07
perché se tu non fossi tornato
forse sarei uscita, ecco la verità.
1:22:10
Anch'io ho il diritto
di divertirmi.
1:22:13
Ti prego, Françoise, io sono
stanco e ho bisogno di dormire.
1:22:16
Anch'io sono stanca. Sono due notti
che non dormo, e quindi aspetta.
1:22:21
Perché non dici niente?
1:22:24
Se ho torto, non hai
che da spiegarmelo.
1:22:26
Non lo so, se hai torto o no, so
solo che non ho voglia di discutere.
1:22:29
Se sei stato con
una donna, dimmelo,
1:22:31
ti assicuro che
non ha importanza.
1:22:33
- Sono stato solo.
- Non è vero.
1:22:38
Credi quello che vuoi,
io me ne frego.
1:22:39
Ah, grazie, molto gentile.
1:22:40
No, è tutt'altro che gentile.
Ma insomma, che cosa vuoi?
1:22:43
Voglio che ti preoccupi di me.
1:22:45
E perché dovrei preoccuparmi,
non sei mica malata!
1:22:47
Sì, e per colpa tua, anzi.
1:22:49
Ho passato due
notti senza dormire.
1:22:57
Forse sarebbe meglio per tutti
e due che ci separassimo.