Marnie

1:22:07

Øíkala, že by se ráda trochu projela.

1:22:13

Marku, poslouchej. Já umím
bojovat, pokud mì potøebuješ.

1:22:17

Jestli ses dostal do prùšvihu,
já nemám sebemenší zábrany.

1:22:22

- Tøeba bych i zalhala policii.
- O èem to proboha mluvíš?

1:22:26

Dnes ráno jsem zaslechla,
jak tady mluvíš s Marnie.

1:22:29

- Zaslechla?
- Tak dobøe, poslouchala jsem vás.

1:22:33

Mìli bychom tì poslat na univerzitu
nebo do spoleènosti nebo tak.

1:22:37

Nemluv se mnou tak, Marku.

1:22:39

Ta tmavovlasá blondýna Mary-Marnie,
kterou sis tak rychle a tajnì vzal

1:22:43

a pokusil se ji odklidit
do jižního Pacifiku.

1:22:45

A ani jsem nepotøebovala slyšet,
že nehodlᚠjít do vìzení,

1:22:50

abych vìdìla, že jsi v bryndì.

1:22:53

- Chceš, abych ti pomohla?
- Dobøe, v nìèem pomoct mùžeš.

1:22:57

Tím, že budeš na Marnie hodná.
Potøebuje kamarádku.

1:23:01

Vždycky jsem myslela, že nejlepší
kamarádkou dívky je její matka.

1:23:06

Ubohý Marku.
To je její matka tak hrozná?

1:23:09

Jsou-li rodièe nevìsty tak dìsní,
že je nechceš mít na svatbì,

1:23:13

tak obvyklá výmluva je chatrnì zdraví
nebo namáhavá cesta, že?

1:23:17

Ale tvrdit,
že jsou po smrti, to snad ne.

1:23:19

Tak dobrá, Lil, co mᚠza lubem?
Ven s tím.

1:23:23

Já? Nabízím ti jen své služby.

1:23:27

Partyzánka, køivopøísežnice,
tajná agentka.

1:23:30

- Tak tedy tajná agentka.
- Baltimore.

1:23:34

V Baltimore žije její matka.
Marnie jí dnes ráno volala.

1:23:38

Tvrdila, že nepsala,
protože mìla chøipku.

1:23:41

Neví, kdy pojede do Baltimore,
ale pošle jí peníze.

1:23:45

Øekla, že jí má psát dál
na stejnou poštovní schránku.

1:23:51

Poslouchala jsem za dveømi knihovny.

1:23:55

Utahuje si z tebe, Lil.
Dìlá si z tebe legraci.

1:23:59

Chce tì nauèit slušnému chování.