:18:00
""Csudajó
:18:08
""Csudajó lenne!""
:18:53
Menjünk haza, Alfie.
Ettõl a helytõl libabõrös leszek.
:18:57
Minek mennék én haza?
:18:59
Hajnali öt van.
Eliza lányom hamarosan itt lesz.
:19:03
Remélem, megszánja majd szeretõ apját
egy félkoronással.
:19:06
Ne röhögtess már!
Hisz hónapok óta feléje sem nézel.
:19:09
Hát aztán! Mit egy félkoronás
ahhoz képest, amit tõlem kapott?
:19:12
Mér, mit kapott tõled?
:19:14
Mindent.
:19:17
A világ legnagyobb kincsét kapta tõlem:
:19:20
az életet.
:19:22
Nekem köszönheti,
hogy e csodálatos világba született.
:19:26
Hogy gyönyörködhet a napsütésben.
:19:29
Hogy egy hûs tavaszi estén
sétálhat a Hyde Parkban.
:19:32
Hogy keresztül-kasul járja Londont
a virágait kínálván.
:19:36
Ezt mind nekem köszönheti.
:19:38
Azért hagytam sorsára,
hogy egyedül élvezze mindezt.
:19:41
És ha ezek után még egy félkoronást
sem ad,
:19:43
akkor majd jól elnáspángolom.
:19:46
Arany egy szíved van.
De ha pénzt akarsz a lányodtól,
:19:49
valami hihetõbbet találj ki.
:19:50
Bízd csak rám dolgot!
:19:53
-Jó reggelt, George.
-Egy lyukas garast se kapsz.