:52:01
Fine.
:52:03
Think about it, okay?
I finally made up my mind.
:52:08
I wonder.
:52:10
Can a woman like me
really be your wife?
:52:12
After everything you said before?
:52:15
I don't know.
It seems like a dream.
:52:17
I'm 40 now, and tired
of being my father-in-law's slave.
:52:21
I want my freedom.
You and I can get a new start together.
:52:24
What do you say?
:52:26
That's so romantic.
:52:30
You're a good man.
:52:33
I'm so happy.
:52:39
That'll be 45 yen.
:52:45
Thank you very much.
:52:46
- Ramen, please.
- Me, too.
:52:50
Having a merry old time?
:52:54
It's not what it looked like.
:52:58
How is everyone?
:53:00
They're like house mice,
those no-count hookers.
:53:03
They crawl around in the dark,
eat, go to bed, and that's it.
:53:07
I thought you were their friend.
:53:11
Forget that.
:53:13
I hate them.
:53:15
Wet behind the ears, but acting
all worldly. Makes me sick.
:53:18
I'd like to throttle them.
:53:21
What do you say, Machiko?
Want to hang out with me tonight?
:53:28
Sure.
:53:30
I'll follow you anywhere.