:05:12
Está aberta.
Entre.
:05:22
- Sim?
- Sr. Benson?
:05:25
É ajovem
dactilógrafa?
:05:27
Sou.
:05:29
Para um relacionamento
feliz e harmonioso,
:05:31
peço-lhe,
nunca responda com perguntas.
:05:34
- Fui claro?
- Fiz isso?
:05:36
Lá está de novo,
respondendo com perguntas.
:05:39
O meu 'sim'
foi uma pergunta,
:05:41
inferida, claro.
:05:43
Sabe o que é
inferido e pressuposto?
:05:45
Nao é
uma pergunta?
:05:48
É.
:05:50
Respondeu á pergunta
com outra.
:05:52
lnferir é indicar
sem dizer aberta ou directamente,
:05:55
pressupor é concluir
a partir do conhecido ou suposto.
:05:58
- Chamo-me Gabrielle Simpson.
- lsso é um pássaro?
:06:02
Como este trabalho vai durar dias,
nao tinha ninguém com quem o deixar.
:06:07
Bem cá estamos.
O escritório é ali,
:06:09
eu vivo aqui em cima,
o terraço é lá fora.
:06:12
Aquele mostrengo proeminente
no horizonte é a Torre Eiffel.
:06:17
Mandei pô-la ali
para me situar melhor.
:06:20
Se a ofende,
mandarei removê-la.
:06:23
O seu quarto é por aqui.
É contíguo, o que,
:06:26
nao duvido, lhe trará á mente
conotaçoes sinistras.
:06:29
- De modo algum...
- Ponha-as de parte.
:06:32
Dava-lhe um quarto
lá ao fundo,
:06:34
mas tenho a choça cheia.
Dia da Bastilha, sabe como é.
:06:37
Deixe. Trabalhei com
um autor americano
:06:40
que só escrevia na banheira.
Habituei-me a tudo.
:06:42
Pode desfazer a mala.
Na banheira?
:06:45
Sim. Ofereci-lhe gel para o banho
e demo-nos como peixes na água.
:06:50
Estou a ver.
:06:51
Devo subentender que
o pássaro se chama Richelieu?
:06:55
lnferir, creio eu,
e nao subentender.
:06:58
Como peixe na água.
Metáfora interessante.